Je suis si content qu'on fasse équipe en physique, Breezy.
C'est sûr, j'aurais pu avoir une super note en prenant un Coréen, mais...
j'aime les défis.
Oh, Bud.
Je te regarde chaque jour en mécanique quantique.
J'adore la façon dont tes doigts glissent sensuellement
sur ta Texas Instruments.
Prends-moi.
Encore un rêve, papa ?
Encore un rêve, fiston.
- Pourquoi tu m'arrêtes pas ? - Je regarde le match.
Désolé, papa.
J'ai pas beaucoup dormi parce que j'étudie trop.
L'examen est demain et si je le réussis, j'aurai une bourse pour Oxford.
Tu as entendu parler d'Oxford ?
Qui ça moi ? Ça fait des années que j'en vends.
En fait, Oxford est une université...
Les majorettes, fiston.
Je dois étudier, pas de bruit, hein ?
Compris.
Coupe à gauche. Coupe à gauche.
Non. Vers les buts.
Tu regardes pas les majorettes ?
Si. Ce crétin de caméraman montre que leurs visages.
Tu te souviens, la bourse ?
Tu te souviens, ta chambre ? Pourquoi tu vas pas en haut ?
Kelly écoute de la musique à fond.
Un groupe qu'elle veut voir, Otite Media.
- Quel nom idiot. - Otite Media ?
Non, Kelly.
Jamais aimé ce nom. Toujours voulu l'appeler Spike.
Bien sûr, je voulais un fils. Ça c'est pas fait.
Papa, arrête tes radotages
et éteins la télé que je puisse étudier ?
Ce match est important. Bears contre Rams.
Si on perd contre eux, on est virés de la division.
Pourquoi je discute ?
Je connais l'endroit le plus calme au monde.
Bud, je suis venue faire l'amour avec toi.
Je veux que tu me frottes les orteils et que tu me montres un trente-six.
Je n'ai que du quarante.
C'est si excitant pour moi, mon chéri.
Si tu me permets de goûter à tes fruits défendus.
J'ai trouvé ça dans l'arrière-boutique pour rendre l'autre jaloux.
- Qui êtes-vous ? - Griff. Je travaille ici.
C'est drôle. Papa ne m'a jamais parlé d'un collègue.
- Et vous ? - Bud. Al Bundy est mon père.
C'est drôle. Il ne m'a jamais parlé d'un fils.
- D'une fille ? - Non.
- D'une femme ? - Pas en vie.
- Quatre touchdowns dans un match ? - Oh, ça, oui.
Et je lui ai dit de rentrer. C'était insupportable.
Écoutez, ce n'est pas ce que vous croyez.
J'étudie un max pour une bourse et j'ai tendance à m'endormir.
Si vous voulez être au calme, je ne vous dérangerai pas.
Je suis ici parce que j'ai nulle part où aller.
Avant, j'avais un quelque part.
Puis j'ai divorcé. Maintenant, j'ai deux nulles parts.
Ouais, divorcé.
Elle a la maison, la voiture, l'argent.
Et moi, le droit de me taire.
Mais c'est juste, je suppose.
Bien sûr, ce qui me chagrine
c'est que même Michael Jackson est marié, et pas moi.
Mais je ne suis pas amer.
Allez-y, étudiez.
Papa, je dois étudier, O.K. ?
Vas-y. Qui t'en empêche ?
Décroche, tu veux bien ?
Pourquoi je ressens soudain la présence du diable ?
Bonjour, maman.
Bonjour, Bud. Je ne peux pas parler longtemps.
J'appelle juste pour parler de mamie.
Les docteurs disent
qu'elle peut se balader dans les bois de nouveau
tant qu'elle se couvre d'une énorme bâche orange.
Oh, et tante Sadie te tricote un adorable pull-over.
Tu sais, son œil ne pleure plus.
Mais c'est son oreille maintenant.
Et on espère, avec du bol,
qu'ils pourront séparer les jumeaux vendredi prochain.
Et toi, chéri, quoi de neuf ?
Ben y'a la bourse...
Trop tard. Je dois raccrocher.
Papa, devine ce que je viens d'entendre.
Otite Media vient en tournée ici et je dois y aller.
S'il te plaît ? C'est que deux cents dollars.
Kelly, tu pourrais avoir la décence
d'enlever tes écouteurs quand je te dis non.
S'il te plaît, papa, je dois y aller. C'est le meilleur groupe au monde.
Kelly, tais-toi tu veux ? Ton frère essaye d'étudier.
- Désolée. - Merci.
Devinez quoi. On va avoir un nouveau membre dans notre famille.
Tu devrais pas être assise à le couver ?
Mme D'Arcy, vous allez avoir un bébé ?
Mieux. Nous allons avoir un adolescent.
Puis-je vous conseiller d'avoir une césarienne ?
Non, Kelly.
Ma nièce, Amber, de Los Angeles, vient passer un peu de temps avec nous.
Bud, tu as rencontré Amber il y a 6 ans quand elle avait 13 ans. Hein ?
Mais je la trouve superbe.
Oui, mais tu penses aussi que Jefferson bosse.
Je vais te dire,
quand je sue et que c'est pas agréable, j'appelle ça bosser.
Bref, les parents d'Amber pensent qu'elle a
de mauvaises fréquentations à L.A., un peu extrêmes.
Alors je vais lui enseigner les valeurs traditionnelles du Midwest.
Quoi ? Les robes en nylon, les bœufs bourguignons et les kilos en trop ?
Exactement.
Pendant son séjour, toi, Al Bundy, ne l'offenseras en aucune manière,
et ça inclut l'interdiction de sortir sans chemise.
Ou te baisser pour révéler ce sourire vertical
que nous aimons tant.
Si ça te plaît pas, pourquoi pas l'installer de l'autre côté ?
Parce que notre seconde chambre est pour elle.
Excuse-moi, Marcie, mais c'est ma salle de billard.
Plus maintenant.
Même mon petit solarium où je m'assieds
pour regarder les gens aller bosser ?
Je te fais des signes chaque matin jusqu'à ce que tu tournes le coin.
Tu veux m'enlever ce plaisir ?
Je vais faire quoi ?
Trouver un boulot ?
Non, sans rire. Je vais faire quoi ?
C'est la chambre d'Amber.
Oh, c'est super. Tout le monde a une chambre sauf moi.
Kelly a une chambre, Bud a une chambre, Al a...
Je suis aussi mal nanti qu'Al ?
Ça suffit les gars ! Assez !
Je vais mettre fin à ça.
Il est armé !
Voici ce qu'on va faire.
C'est tout l'argent que j'ai.
Papa, tiens, prends l'argent et va au bar.
- Le match est pas fini. - Les Rams dominent le terrain.
D'accord, c'est fini.
Merci, fiston.
Kelly, va chercher des billets de concert.
Merci, Bud. Si t'étais pas mon frère, je...
Tu me donnerais ton corps contre une glace et un tour de manège. Va.
Mme D'Arcy, emmenez Amber au toilettage. Enfin, au cinéma.
- Bud ? - Oui ?
Je peux aller au bar de danseuses nues avec Al ?
Ah, enfin, le calme.
Juste toi et moi. Buck.
J'ai vu des films pornos qui commencent comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Bonjour, je suis la nièce de Marcie, Amber.
- Tu es Amber ? - Oui. Je me cache de ma tante.
Ça t'ennuie si je quitte ces trucs collants pour me doucher ?
Donc maintenant que tu as pris ta douche et que tu sens bon...
Et que tu as mangé une banane sous mon nez...
Qu'est-ce qui t'amène à Chicago ?
Tante Marcie m'a envoyée un billet de première classe.
- Ça devait être super. - Oui.
Je l'ai vendu et j'ai fait du stop.
Mais faire du stop, c'est pas aussi sûr qu'on le dit.
Y'avait des gens si bizarres,
j'ai failli ne pas monter avec eux.
Par exemple, ce type qui m'a prise à El Paso.
Je veux bien partager...
J'aurais dû m'habiller pour la soirée.
C'est mon fantasme. Tu portes ce que je veux que tu portes.
Là encore, mon fantasme.
Donc j'ai dit :
"Doit bien y avoir autre chose que mon chemisier pour éponger l'essence."
Regarde l'heure. Je file.
Si tante Marcie me voit ici, va savoir ce qu'elle ferait.
Pour sûr ce serait ennuyeux.
- À plus. - À plus.
Mignonne la nana. C'est quoi, une fausse adresse ?
Non, c'était la nièce de Mme D'Arcy. C'était Amber.
La nièce de Marcie ?
Elle doit venir du côté non plumé de la famille.
Papa, tu crois qu'elle et moi...
Aucune chance, fiston.
- Merci, Papa. - Ça sert à quoi, un père ?
Mais ne désespère pas, Amber vit juste à côté.
Tôt ou tard, tu vas sûrement la voir à poil.
Quoiqu'il arrive, ne regarde pas Marcie.
Je l'ai fait une fois et je suis mort cliniquement plus d'une heure.
Sale poupée gonflable.
Bud, c'est moi, Amber.
Amber ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Ben, fallait que je sorte.
Et comme tante Marcie m'a dit de ne jamais, jamais venir ici, me voici.
Je me suis fait mal au cou en sautant la barrière. Tu peux me masser ?
Avec mes mains ?
Étonne-moi.
Une minute. Je sais ce qui se passe.
Je rêve de nouveau. Oui, c'est ça.
Dès que je la touche, je vais me retrouver à poil à l'université.
Allez, Bud, masse-moi. Vite.
Hé, c'est super.
J'espère que je vais pas me réveiller avec la famille comme public...
Encore.
Tes mains sont si puissantes...
Surtout la droite.
Tu fais de la muscu ?
En quelque sorte.
Bizarre. D 'habitude je ne me moque pas de moi dans mes rêves.
Enfin, ça peut pas être pour de vrai.
Bon, il n'y a qu'une seule façon d'être sûr.
Amber, tu veux faire l'amour ?
D'accord.
Ouais, c'est un rêve, c'est sûr, mais on s'en fiche.
Oh. C'était mon premier rêve où la fille a dit oui.
Bonjour, Bud.
Amber ?
Il est 3h.
Écoute, je dois y aller,
mais je veux te dire que tu es de loin le meilleur amant que j'aie eu.
Tu connais vraiment bien ton corps.
Oui, tu peux mettre ça sur le compte de l'expérience.
Enfin, avec les femmes.
C'est pas comme si je passais la nuit à me toucher.
Parce que ce serait vraiment pathétique et idiot.
- Bon, je dois rentrer. - Amber ?
Je te vois demain ?
On verra.
Kelly ?
La fenêtre d'à côté.
J'arrive pas à y croire.
Après les efforts que j'ai faits pour que tu révises,
t'as même pas eu la bourse.
Tu vas rester ici à vie, comme ta mère.
Comme moi.
- Et moi alors, papa. - Et comme Spike.
Tu devais être le Bundy qui réussit.
Oui. La poire de la famille.
N'aide pas papa, ma puce.
Pourquoi tu crois qu'on a eu un autre môme ?
On savait qu'il se passerait rien là.
Alors je devrais être puni.
Oui, c'est vrai. Mais comment ?
On pourrait le fourrer dans un sac et le jeter de très très haut.
Où je vais trouver un sac ?
Papa, quoi que tu fasses, ne m'envoie pas dans ma chambre...
Surtout pas toute une semaine.
Ça me tuerait.
Va dans ta chambre.
Pour toute une semaine.
Tu es un homme cruel mais juste.
Traduction : Fabienne Chonavel